Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Touha smrti I | Touha smrti II | Touha smrti 3 | Touha smrti 4: Tvrdý zákrok
Podobné: Přání smrti (2018)
1. DABING: VHS (jako Přání zabít 5)
V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilona Svobodová - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová) + Michelle Moffatt (televizní reportérka), Karel Chromík - Michael Parks (Tommy O'Shea) + Robert Joy (Freddie Lupinka), Petr Štěpánek - Chuck Shamata (Sal Paconi) + Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Michal Pavlata - Kevin Lund (Chick Paconi) + Robert Joy (Freddie Lupinka) + Scott Spidell (Frankie), Jaroslav Kaňkovský - Jefferson Mappin (Velkej Al) + Saul Rubinek (Hoyle) + Robert Joy (Freddie Lupinka) + Allan Goldstein (prodavač v hračkářství) + Scott Spidell (Frankie) + Tim MacMenamin (Mickey), Alena Procházková - Alison Sealey-Smith (doktorka) + Elena Kudaba (hospodyně) + Anna Starnino (Sestra) + Michelle Moffatt (televizní reportérka) + Sharolyn Sparrow (Dawn), Petra Hanžlíková - Claire Rankin (Maxine) + Lisa Inouye (Janine Omoriová) + Andrea Mann (Hoyleova žena), Tereza Chudobová - Erica Lancaster (Chelsea Regentová), Karel Richter - Michael Dunston (Reg) + Kenneth Welsh (poručík King) + (titulky) a Hynek Votoček - Marcelle Meleca (Hoyleův chlapec)
Překlad: Dawood Hla Shwe
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Falcon Home Video - 1994
2. DABING: Nova (jako Touha smrti 5)
V českém znění: Rudolf Jelínek - Charles Bronson (Paul Kersey), Jiří Štěpnička - Michael Parks (Tommy O'Shea), Miroslav Saic - Chuck Shamata (Sal Paconi), Zlata Adamovská - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová), Jakub Saic - Kevin Lund (Chick Paconi), Jiří Schwarz - Saul Rubinek (Hoyle), Otto Rošetzký - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Marcela Kyselová - Claire Rankin (Maxine) + Michelle Moffatt (televizní reportérka), René Slováčková - Lisa Inouye (Janine Omoriová) + Andrea Mann (Hoyleova žena) + Sharolyn Sparrow (Dawn), Stanislav Lehký - Jefferson Mappin (Velkej Al), Libor Terš - Michael Dunston (Reg) + Tim MacMenamin (Mickey), Sylva Turbová - Alison Sealey-Smith (doktorka), Vladimír Fišer (kněz v kostele) + (titulky), Miriam Kantorková - Elena Kudaba (hospodyně), Václav Mareš - Kenneth Welsh (poručík King), Nikola Votočková - Anna Starnino (Sestra), Zdeněk Podhůrský - Allan Goldstein (prodavač v hračkářství) + Scott Spidell (Frankie), Lumír Olšovský - Robert Joy (Freddie Šupinář), Julie Alexandridisová - Erica Lancaster (Chelsea Regentová) + Marcelle Meleca (Hoyleův chlapec), Marek Libert
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2002
3. DABING: MGM (jako Modlitba smrti V)
V českém znění: Bohuslav Kalva - Charles Bronson (Paul Kersey), Roman Hájek - Michael Parks (Tommy O'Shea), Jaroslav Horák - Kenneth Welsh (poručík King), Libor Terš - Saul Rubinek (Hoyle), Ladislav Cigánek - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Jakub Saic - Robert Joy (Freddie Lupenka), Jana Páleníčková - Andrea Mann (Hoyleova žena), Bohdan Tůma - Chuck Shamata (Sal Paconi), Vojtěch Hájek - Kevin Lund (Chick Paconi) a další
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2014
4. DABING: Prima (jako Touha smrti 5)
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Petr Pospíchal - Michael Parks (Tommy O'Shea), Jiří Schwarz - Chuck Shamata (Sal Paconi), Ladislav Cigánek - Saul Rubinek (Hoyle), Ivo Novák - Miguel Sandoval (Hector Vasquez), Bohdan Tůma - Jefferson Mappin (Velkej Al) + Tim MacMenamin (Mickey) + (titulky), Petr Gelnar - Michael Dunston (Reg) + Robert Joy (Freddie Vločka), Petra Tišnovská - Lesley-Anne Down (Olivia Regentová); Petr Burian - Kevin Lund (Chick Paconi), Miloš Vávra - Kenneth Welsh (poručík King), Jiří Krejčí - Allan Goldstein (prodavač v hračkářství) + Scott Spidell (Frankie), Monika Žáková - Alison Sealey-Smith (doktorka) + Andrea Mann (Hoyleova žena) + Sharolyn Sparrow (Dawn), Martina Kechnerová - Michelle Moffatt (televizní reportérka), Radka Malá - Elena Kudaba (hospodyně), Lucie Svobodová - Lisa Inouye (Janine Omoriová) + Anna Starnino (Sestra), Jitka Moučková - Claire Rankin (Maxine), ? - Erica Lancaster (Chelsea Regentová), Robin Pařík - Marcelle Meleca (Hoyleův chlapec), Bohuslav Kalva (kněz v kostele) a další
Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2015
